ما تحت نظريم
دولت يه سيستم مخفي داره
،ماشيني که در هر ساعت از شبانه روز جاسوسي شما رو ميکنه
من ماشين رو طوري طراحي کردم که حملات تروريستي رو شناسايي کنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
حتي جرايمي که مردم عادي در اون دخالت دارن
دولت اين افراد رو نا مرتبط تلقي ميکنه
ولي ما چنين نظري نداريم
ما توسط مقامات رسمي تحت تعقيبيم پس در خفا کار ميکنيم
شما هرگز ما رو پيدا نخواهيد کرد
ولي چه قرباني باشيد ، چه مجرم
،اگر دستگاه شمارتون رو بده ما شما رو پيدا خواهيم کرد
ترجمه و تنظيم : علي 1.moviefilmmaster.com
،مهندس هايي که " کروين " معرفي کرد ماشين رو از اول سر هم بندي کردن
،بعضي اينکه محموله رو براشون فرستاديم اتفاقات زيادي رخ داده
و افرادي ناپديد شدن
فکر کنم دولت داره اونا رو ميکشه
آليشا به من صدمه اي نميزنه
ميدونستم شما ميايد ، رفقا
قربانيان حادثه بمب گذاري کشتي
شامل " نيتن اينگرام " ، مدير عامل شرکت " آي اف تي " نيز ميشود
تو ميدونستي؟
بله؟
...آليشا کروين
...تو يه قاتل و خائن هستي
تو کي هستي؟
...اعمال تو و دستيارانت
بدون توجه باقي نمونده
به خاطر تو ، " نيتن اينگرام " مرده
اينو به عنوان يه هشدار در نظر بگير
کد 703412
دفتر مشاور ويژه رو بگير ، لطفا
متاسفم مشاوره ويژه در دسترس نيست
نه ، همين الان بيارش رو خط زود باش
همين الان يکي زنگ زد و منو تهديد کرد يه نفر ميدونه
بهش رسيدگي ميکنيم
خطر شناسايي شد
در حال نمايش هارولد مارتين هويت : يکي از دوازده مدير سيستم طبقه بندي : نا مرتبط
...اون بهترين دوست من بود و
توي يه لحظه ، از دستش دادم
،هر روز بعد از اون حادثه با مصدوميتم مبارزه کردم
ميترسم ديگه هيچوقت نتونم از دستم استفاده کنم
ببخشيد دکتر " ادوارد " ، مطرح کردن اين حرف ها فکر بدي بود
مشکلي نيست هارولد مجبور نيستي
چيزي که دلت نميخواد رو به زبون بياري
ولي جوري که تو در مورد اون حادثه حرف ميزني
در مورد از دست دادن دوستت و اين دردي که داري
به نظر ميرسه که خيلي وقت هست که اين غم رو تحمل ميکني
هر شخصي راه خودشو براي کنار اومدن با غم ها داره
هي چهار چشم در مورد رفيق هاي " اسکل " خودت هم بهش بگو
شايد اگه گروهي بريد مشاوره ، تخفيف خوبي بده
لايونل ميدوني که خودتم
توي گروه " رفقاي اسکل " هارولد هستي ؟
هر کي با شما ها بگرده ديوونه ميشه
شين ادواردز
يارو تو مشاوره به قربانيان حوادث ناگوار ، سابقه خوبي داره
يه زماني ، روانشناس مطرحي بوده
بعدش همسرش رو از دست داد
هشت سال پيش اسمش " لوسي ادواردز " بود
،اون توسط يه مامور تحويل رواني
توي آپارتمان خودش به قتل رسيده بود
بعد از اين ماجرا ، " شين " موسسه غير انتفاعي خودش رو تاسيس کرد
تنها زندگي ميکني؟
نه در واقع چرا
ولي يه سگ دارم
اون سگ متعلق به همسرت بود؟
...نه ، ما هيچوقت
نامزد من هيچ حيووني نداشت ...چطور فهميدي که
که يه نفر ديگه هم توي زندگيت بوده؟
فقط يه حدس بود
...ما از هم جدا شديم و
اين تنها چيزي هست که ميتونم در موردش بگم
ميفهمم ، ولي ميخوام بدوني که خود من هم قبلا روي اين صندلي نشستم
با احساسي که تو الان داري ، بيگانه نيستم
براي اين جلسه کافيه جلسه بعد بيشتر صحبت مي کنيم
خوبه؟
اون خانم همسرتون هست؟
آره ، اون " لوسي " هست
،همونطور که گفتم منم قبلا جاي تو بودم
اون هشت سال پيش مرد
اوه ، واقعا متاسفم دکتر ادواردز
ميدوني ، حتي وقتي دنياي تو متوقف بشه
دنياي اطراف تو ، به حرکتش ادامه ميده
و تو رو هم به حرکت در مياره
مراقب خودت باش هارولد
ممنون
،من هنوزم در مورد اينکه ميتونم راه برم خواب ميبينم
بعدش هم بيدار ميشم
احساست توي اون لحظه چيه؟
به دام افتاده ، درمانده ...هر روز صبح
،وقتي که از خواب بيدار ميشم ميدونم که نميتونم پاي خودم رو تکون بدم
و مجبورم باهاش کنار بيام
ديدم که " بارتن " مغرور پشت فرمون نشسته
درست مثل موقعي که به من زد
وکيل هايي که داره ، خيلي زود از بازپروري بيرون آوردنش
چون دو روز پيش يه عکس ازش ديدم که براي خودش مهموني گرفته بود
اون هر روز " استاتوس " جديد مينويسه
و در مورد باشگاه جديدش صحبت ميکنه
اين عادلانه نيست که چنين بلايي سر من بياره
بعد بره و عادي به زندگي خودش ادامه بده
ميتونم با کله برم تو صورت اين يارو؟
بايد بري تو صف
تو حق داري که عصباني باشي ، آنجلا
ولي بايد فکرش رو از سرت بيرون کني تو نميتوني گذشته رو تغيير بدي
،و افرادي مثل اون نميتونن براي هميشه راحت زندگي کنن
تقدير بالاخره به سراغشون مياد
شغل " ادواردز " شامل گرفتن اطلاعات دقيق
در مورد جرايم هست
شايد اون چيزي رو فهميده که نبايد ميفهميده
بايد تنهايي به اين رسيدگي کني ، لايونل
من خودم يه جلسه مشاوره دارم که بايد بهش برسم
آره ، بهش سلام برسون
امروز يکم گرفته به نظر ميرسي
کارآگاه رايلي
امروز يه نفر رو ديدم که دوست صميمي خودش رو از دست داده بود
و زندگيش دگرگون شده بود
يکم خاطرات تلخم رو زنده کرد
تو چطوري با از دست دادن آدم ها کنار مياي؟
فکر نکنم بخواي به اين مسئله بپردازيم
باز هم داري همه چيز رو توي خودت ميريزي ، جان
مگه قرار نبود عادت هاي جديدي داشته باشي؟
،پيشرفت کردن توي عادت هاي جديد اونقدرا هم آسون نيست
جلسه تون با دکتر " کمپبل " چطوري بود؟
فينچ ، مسائل بين دکتر و بيمار خصوصيه
!آره چه جورم منظورش اين بود که وقتي اون داشت با مشاور صحبت ميکرد جان گوش ميداد حالا حاضر نيست بگه چي شده
تونستي وارد آپارتمان " ادواردز " بشي؟
بايد بگم که توي کار بازکردن قفل ها
و وارد شدن به منازل ، خيلي خوب شدم
اگرچه من فايده
اين کوفته قلقلي ها رو نميفهمم
اه ، فقط يه حقه قديمي در جاسوسي هست
براي خنثي کردن سيستم امنيتي
سيستم امنيتي؟
تق تق- اوه سلام بکا-
ما بازم نامه هات رو گرفتيم
يه نفر بايد نامه رسون رو توجيه کنه
همش اشتباه ميکنه ، چون ما دو تا خيلي شبيه هميم
نکته خوبي بود
هکتور امروز نيومده؟
اون فقط سه شنبه ها و پنجشنبه ها مياد
هکتور
جالب بود ، آقاي ريس
من و همکارام ميخوايم
يه سر به مشروب فروشي جديد اونور خيابون بريم
گفتم شايد بخوايد با ما بيايد
مرسي ولي يه قرار ديگه دارم که بايد بهش برسم
اوه ، باشه مشکلي نيست
گفتم فقط بپرسم
سلام منو به " هکتور " برسون
باشه
خيلي خب فينچ ادواردز داره ميره سمت باشگاه
چيزي توي آپارتمانش پيدا نکردي؟
وسايل همسر " ادواردز " همه جا هست
ولي اون که هشت سال پيش مرده بود
احتما به توصيه خودش در مورد فراموش کردن گذشته ، عمل نکرده
فينچ ، فکر کنم يه مشکل داشته باشيم
ادواردز همين الان توي کمد يکي از اعضاي باشگاه ، يه اسلحه جاسازي کرد
و حالا هم بدون ورزش کردن ، داره از باشگاه ميره
اوکي ، همين الان وارد يه بانک شد
ادواردز داره برنامه هدفمندي رو دنبال ميکنه
داره تيکه هاي پازل رو مي چينه کنار هم
فکر ميکني ميخواد از بانک دزدي کنه؟
داره کارش رو شروع ميکنه فينچ
شايد هم نه
يه خبراي ديگه اي اينجا هست
اون داره يه از کد براي ورود به بخش خدمات استفاده ميکنه
شايد ميخواد سيستم امنيتي
و دوربين ها رو از کار بندازه
الان داره چي کار ميکنه؟
داره از يه تلفن ارزون و يه بار مصرف به کسي زنگ ميزنه
کلايد بارتن
سلام شما دارنده حساب در موسسه
افتر آور منيجمنت هستيد؟
آره
من " برايان همفريز " هستم و در موسسه مالي اعتباري " فيشر " کار ميکنم
به نظر ميرسه که دولت حساب شما رو بررسي کرده
و تصميم گرفته که مسدودش کنه
شوخيت گرفته؟
!حسابدار من گفت که همه چي رو به راهه
آقا نياز به بلند کردن صداتون نيست
اين يه رويه عادي هست
اگه فقط يه لحظه به شعبه ما در خيابان " مانتاگ " بياين
ميتونيم مسائل رو باهم بررسي و رفع کنيم
بايد هم حلش کنيم همين الان ميام اونجا
فينچ ميتوني وارد سيستم موسسه افتر آور بشي؟
وقتي پاي قفل بازکردن ، ورود غيرقانوني و هک کردن در ميون باشه
فقط ميتونم دو تاش رو همزمان انجام بدم
...فينچ ، اون يارو که ادواردز باهاش صحبت ميکرد
کلايد بارتن؟ همون باشگاه داري
که بيمار ادواردز رو ويلچر نشين کرده بود
چطوري فهميدي؟
به نظر ميرسه که ادواردز
تحقيقات سنگيني روي کلايد بارتن ، انجام داده
و چند هفته هست که داره اين بانک رو زير نظر ميگيره
بله؟ موسسه فيشر
سلام ، شما " برايان همفريز " هستيد؟
آره- با دقت گوش کنيد-
همکار من ميخواد از بانک شما دزدي کنه
حالا اگه کامل همکاري کنيد
،و به نگهبان ها خبر نديد
صدمه اي به هيچکس از جمله خودت نميرسه
دوست من هيکلش درشته و گرمکن ورزشي تنشه
وقتي وارد بشه دنبال تو ميگرده
بهش کليدها و کارت تاييد هويتت رو بده
هيچ کار احمقانه اي انجام نده
اوکي فينچ اين با عقل جور در نمياد
ميرم داخل
بايد همين الان " برايان همفريز " رو ببينم
دوست منو ميبيني؟
آره
لطفا خونسرد باش چيزي که ميخواي بهت ميدم
در مورد چي حرف ميزني؟
ما دنبال دردسر نيستيم
!کمک
!اين يارو ميخواد از بانک دزدي کنه
همون جا بايست- چي؟ من نميخوام دزدي کنم-
از اينجا بريد بيرون
!اين يارو اسلحه داره
!صورتت روي زمين باشه
باورت نميشه فينچ
ادواردز همين الان عليه يارو به جرم سرقت مسلحانه ، صحنه سازي کرد
اين کل ماجرا نيست
به نظر نميرسه اين اولين باري باشه که
ادواردز ، براي يه نفر اينطوري صحنه سازي ميکنه
به نظرم اين شماره جديدمون يه جور رابين هود جديده
هدف بعديش کيه؟
پس ادواردز يه آشوبگره ، هان؟
اون مجموعا 7 نفر رو انداخته زندان
تمامي اونا افرادي بودن که به بيمارهاي اون ، صدمه زدن
اين صحنه سازي ها از چند وقت پيش شروع شد فينچ؟
از زماني که تصميم گرفت به قربانيان حوادث به صورت رايگان مشاوره بده
و اينکار رو به خاطر همسرش " لوسي " انجام داد
قاتل اون ، وايت موريس يه مامور تحويل بود
که يه کم بيش از اندازه با " لوسي " دوست شده بود
،و زماني که براي تحويل ميرفت لوسي احساس راحتي نميکرد
اون نگران بود که رفتار " وايت " ناپايداره
براي همين اونا يه فرم شکايت پر کردن و به کارفرماي "وايت " فرستادن
روز قبل از قتل ، موريس تلاش کرد که سفارش لوسي رو تحويل بده
ولي " لوسي " در رو باز نکرد
براي همين روز بعد مجدد برگشت
لوسي اومد دم در و بسته رو تحويل گرفت
بنا به شهادت ادواردز ، عصر همون روز
اون موريس رو وقتي از سر کار به خونه ميومد ، ديده بود که داشت از منزل اونا خارج ميشد
چند لحظه بعد ، اون لوسي رو در حالي که سياه و کبود بود پيدا کرد
موريس الان کجاست؟
توي زندان ، به خاطر جراحاتي که به لوسي وارد کرده بود 15 سال زنداني شده
وارد کردن جراحات؟ چرا به جرم قتل دستگير نشده؟
به خاطر اينکه همه شواهد نشون ميدادن که اون مرتکب قتل شده
ولي هيچ شاهد عيني وجود نداشت که قتل رو از نزديک ديده باشه
در غير اينصورت اون بايد به حبس ابد محکوم ميشد
ادواردز داره افرادي رو که لياقتش رو دارن ، مجازات ميکنه
و مطمئن ميشه که به افراد بي گناه در طي اين کار ، آسيبي نرسه
بايد استخدامش کني فينچ بعد يه هفته بري مسافرت
آقاي ريس ، لازمه يادآوري کنم که دستگاه شماره اون رو بهمون داده؟
يعني اينکه هدف بعدي اون ميتونه
يه صحنه سازي نباشه و منجر به جنايت بشه
شايد هم يکي از افرادي که براشون صحنه سازي کرده ، ميخواد انتقام بگيره
چطوري پسر؟
به نظر ميرسه که ادواردز رسيده به خونه
داره نوار يقه روي کت شلوارش ميبنده
اون يا به يقه هاي " هوگو باس " اعتماد نداره
که سر جاشون بمونن يا ميخواد
توي مراسم امشب ، هدف بعديش رو بفرسته زندان
ادواردز قراره امشب يه سخنراني براي معارفه موسسه غير انتفاعيش برگزار کنه
به نظر افرادي که اونجا هستن همه گلچين شدن
،اگه بخوايم وارد مراسم بشيم لازمه مبلغ زيادي رو اهدا کنيم
ولي کفگيرمون به ته ديگ خورده
پولت رو نگه دار پروفسور
شايد راه آسونتري براي ورود به اونجا باشه
ممنون کمکم کردي بيام داخل دکتر
تو کسي هستي که داري به من لطف ميکني
پليس نيويورک ، همه ساله توي اين مراسم يه ميز داره
من هميشه دنبال افرادي هستم که مايل
هستن حضور داشته باشن و نماينده اداره ما باشن
مرسي
فکر کنم اين کت شلوار پوشيدنش باعث ميشه نيان
خوبه که جنبه مثبت تو رو هم ميبينم جان
نشون ميده پيشرفت خوبي داشتي
خوشحالم تونستم بهتون ملحق شم
اوم ، راستي خيلي خوشگل شدي
و اينکه خوبه منم جنبه مثبت تو رو ميبينم
دارم احساس ميکنم اينجا يه گارسونم
ميدوني ، فکر نکنم بعد از رقص سال دوم دانشگاه
اينطوري لباس پوشيده باشم
خواهش ميکنم کارآگاه ادواردز الان کجاست؟
نگران نباش فينچ حواسمون بهش هست
سلام به همگي از همه شما به خاطر حضور در اينجا ممنونم
اميدوارم حداقل از پول مالياتي که اهدا ميکنيد
يه نوشيدني خوب امشب گيرتون بياد
براي اون دسته از افرادي که من رو نميشناسن
بايد بگم که اسمم " شين ادواردز " هست
و اين هم همسر من " لوسي " هست
لوسي يه عکاس بود
ما توي يه باغچه با هم آشنا شديم
جاي کوچکي بود که يه فواره زيبا داشت
وقتي حواسم نبود
باعث شدم که نتيجه چندين ساعت تلاشش
از بين بره
،ولي به جاي اينکه از دستم عصباني بشه شروع به خنديدن کرد
و گفت که عصباني شدن ديگه فايده اي نداره
اون عکس هنري و زيبايي که ميخواست از اون باغچه بگيره
تبديل شد به عکسي از يه پاي تيره و تار
آقاي ريس يه مشکلي هست
يه نفر داره از در خدمات ، وارد ساختمان ميشه
اوه خداي من ، اون موريس هست
همون مردي که مظنون به قتل همسر ادواردز بود
فکر کردم تو زندانه
ديروز به صورت مشروط آزاد شده
سيستم به دليل مسائل مديريتي با تاخير آپديت شده بود
ولي اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
و چند سال بعد ، من ازش خواستگاري کردم
درست توي همون باغچه
درست بعد از اينکه حروف اول اسممون رو در روي نيمکتي که اونجا بود ، کنده کاري کرديم
...بعد از مرگ اون
شهامت اينکه تنها به اونجا برم رو نداشتم
حتي نميتونستم بهش فکر کنم تا اينکه به يه جلسه روان شناسي رفتم
و اون جلسه بود که منو دوباره زنده کرد
ادامه به زندگي دليلي براي فراموش کردن يا ناديده گرفتن عزيزان نيست
موريس داره مستقيم ميره سراغ ادواردز
يه لحظه ببخشيد
خب دکي جون ، من جديدا هي خواب ميبينم
اوهوم
براي همين هست که ميگم مشاوره دادن به قربانيان حوادث لازمه
مهم نيست از چه طريقي اين مشاوره داده بشه
بنابراين من امشب اينجا اومدم تا از شما درخواست کنم
که در اين راه به من کمک کنيد خيلي ممنونم
ممنون که اومديد
خيلي وقته نديدمت دکي
تو ؟ تو اينجا چه غلطي ميکني؟
...براي هفت سال
دارن چي ميگن فينچ؟
سر وصدا زياده
هفت سال از عمرم
آقاي ريس ، چه اتفاقي افتاده؟
فکر کنم موريس ، ادواردز رو تهديد کرد
!هفت سال
ادواردز داره ميره فينچ
يه چيزي درست نيست فينچ باطري ماشين ادواردز
خالي شده توش بمب کار گذاشتن
!بخواب زمين
خيلي خب دکتر چرا موريس ميخواد تو بميري؟
الو؟
تو هستي نه؟
فکر کنم ميخواي بهم بگي اين کار رو نکنم
...ولي من که بهت صدا ندادم
پس چيزي براي گفتن نداري
خبري از موريس نشد؟
افرادمون هنوز دارن دنبالش ميگردن
بعد از محاکمه با موريس ارتباط داشتي؟
نه
شنيده بودم قراره زود از زندان بياد بيرون
فکرش رو نميکردم بياد سراغ من
فکر ميکني به خاطر شهادتي که دادي و باعث شدي به زندان بره
ميخواد تو رو بکشه؟
کشتن همسر من چيزي بود که اونو به زندان فرستاد
ببخشيد يه کم عصباني هستم
آخرين باري که توي چنين اتاقي بودم
شبي بود که اون مرده بود
بدترين شب عمرم بود
به شدت برف ميومد اونقدر که بعضي وقتا فراموش ميکردي
که دنيايي بدون باريدن برف هم وجود داره
يادم مياد وقتي داشتم ميرفتم خونه به همسرم زنگ زدم
ولي اون جواب نداد
هميشه توي جواب دادن تلفنش تنبلي ميکرد
من کاميون تحويل رو ديدم
به بيرون ساختمون ، دوبله پارک کرده بود
درست وقتي که داشتم وارد ميشدم
موتورش روشن شد و کاميون از اونجا رفت
وقتي به منزل خودمون رسيدم
ديدم که در باز مونده
...دويدم داخل و
يه بسته رو ديدم که روي زمين بود
اون بسته قهوه اي کوچک که روش نوار چسب زده بودن
...و دورش پر خون بود
وقتي اونا موريس رو پيدا کردن
اون گفت که ارتباطي با قتل " لوسي " نداشته
سوال ديگه اي ازم داريد؟
چند ساعت ديگه يه قرار ملاقات دارم
ميخوام به سر و وضعم برسم
موريس هنوز يه جايي اون بيرونه
اين يارو چندين سال از عمر منو هدر داد
ديگه نميذارم بيشتر از اين وقت منو بگيره
پيداش ميکنيم
چرا موريس که آزادي مشروط داره
مياد و يه بمب توي ماشين ادواردز ميذاره
و با درگيري با ادواردز ، آزادي مشروطش رو ناديده ميگيره؟
جنايتکارا کارهاي احمقانه زيادي انجام ميدن که منطقي پشتش نيست
اگه عقلت سر جاش باشه
نميري تو ماشين يه نفر بمب بذاري که
ببينيد ، قبل از اينکه موريس بره توي کار تحويل بسته ها
توي معدن کار ميکرده
مسئول انفجار و تخريب بوده
طرف ميدونه چطوري بمب بسازه
لازمه اين رو هم اضافه کنم که موريس
يه ايميل قديمي داشته که قبل از رفتن
،به زندان ازش استفاده ميکرده اون ايميل مجددا فعال شده
يه مکالمه رمزگذاري شده
که ميگه : راسکو موافقت کرده که
ساعت 11 صبح فردا در تقاطع خيابان کنت و خيابان نهم شمالي ، باهات ملاقات کنه
يعني موريس قراره با يه مرد به اسم " راسکو " ملاقات کنه؟
راسکو يه لقب قديمي براي قاچاقچي هاي اسلحه هست
موريس داره سعي ميکنه که يه اسلحه تهيه کنه
من به اون آدرس ميرم
ميخوام يه صحبتي باهاش داشته باشم
سلام چهار چشم همين الان گزارش واحد بمب گذاري اومد
چيز مشکوکي داخلش هست کارآگاه؟
کار خيلي مبتدي اي بوده اگه يه اينچ چپ تر بود
چاشني خيلي از باک بنزين دور ميشد
و انفجار صورت نميگرفت
افرادي مثل موريس که در مواد منفجره تخصص دارن
بايد اين چيزا رو بهتر بدونن
جالب بود مرسي ، کارآگاه
موفق شدي " راسکو " رو پيدا کني؟
خب ، اسلحه که جا گذاري شده بود
ولي هيچ اثري از موريس نيست منظور طرف از آدرسي که داد
سطل آشغال بيرون يه مسافرخونه عمومي بود
اوهوم ، يادم باشه هيچوقت اسلحه غير قانوني نخرم
همينطور که منتظري گوش کن يه چيز عجيبي اينجا وجود داره
يادت مياد که ادواردز در مورد
ديدن کاميون موريس ، در شبي که همسرش مرد ، چي بهت گفت؟
آره
خب داستاني که اون بهت گفت
دقيقا مثل داستاني بود که توي دادگاه گفت
و داستاني که در هنگام مصاحبه ، به پليسا گفته بود
بايد هم تمام جزييات رو به ياد بياره
همسرش کشته شده بود
منظورم جزئيات حادثه نيست آقاي ريس بررسي کلمه به کلمه هست
اونقدر برف شديد بود که فراموش ميکردي
دنياي بدون برف هم وجود داره
درست مثل اينکه ادواردز اون مکالمه رو حفظ کرده بوده
ولي چرا بايد اين کار رو بکنه؟
براي همين من رفتم سراغ تاريخچه
مختصات جي پي اس تلفن همراهش
وقتي که همسرش مرد اون در راه خونه نبوده
تا چند ساعت بعد از حادثه هم نرسيده بوده
يعني اون نميتونسته قاتل همسرش رو ديده باشه
که اونجا رو ترک کرده باشه اون دروغ گفته
فقط دروغ نگفته فينچ
ادواردز کسي هست که اسلحه رو خريده
اون به اسم " موريس " اسلحه خريده؟
آقاي ريس ، اين يه صحنه سازي ديگه هست
هفت سال پيش ، ادواردز در دادگاه شهادت دروغ داد
تا مطمئن بشه که موريس که فکر ميکرد قاتل همسرش هست
به زندان ميره
و حالا موريس زود آزاد شده
فقط هفت سال حبس براي قتل همسر اون
اگه منم جاش بودم ، عصباني ميشدم
پس حالا ادواردز نقشه داره تا براي هميشه از شرش خلاص بشه
ادواردز داره برميگرده خونه
خيلي محتاط هست که به اون اسلحه ، دست نزنه
ممکنه بخواد با اون اسلحه موريس رو به قتل برسونه
طوري صحنه سازي کنه که انگار دفاع از خودش بوده
اينو ببين ، درست بعد از اينکه موريس آزاد شد
از سمت برادرش يه پيام دريافت کرده بود
که ميگفت : شخص مورد نظرت توي مجلس هست
ادواردز حتما از سمت برادرش پيام فرستاده
تا مطمئن بشه که موريس خودش رو نشون ميده
بعدش هم ماشين خودش رو فرستاد هوا
تا نشون بده که موريس ميخواد بکشش
نقشه ادواردز هر چي که باشه
ممکنه منجر به مرگ يه نفر بشه ، از جمله خودش
بايد جلوش رو بگيريم
جلوش رو بگيريم؟ بايد بهش مدال افتخار بديم
اين حروم زاده زنش رو کشته و داره آزاد تو خيابونا ميگرده
ادواردز توي شهادتش دروغ گفته بود
اين احتمال رو در نظر نميگيريد که موريس بي گناه باشه؟
اين مرد مشکل رواني داشت عذر موجهي هم براي اينکه اونجا نبوده ، نداشت
هيچ مظنون ديگه اي هم وجود نداره
مختصر و مفيد اينکه همه شواهدي که عليهش وجود داره
غير عيني و بر اساس حدس و گمان هست
موريس هميشه گفته که بي گناهه و توي زندان هم حسن رفتار داشته
شايد اون واقعا داره حقيقت رو ميگه
و ممکنه ما هرگز متوجه نشيم که واقعا چه اتفاقي افتاده
رفقا ما هنوز نميدونيم که الان دارهچه اتفاقي ميوفته
ادواردز در قوطي رو باز کرد
و پودر اسلحه رو بهش زد
شرط ميبندم وقتي که ادواردز
،نقشه خودش رو عملي کنه اوضاع موريس خيلي بد ميشه
اگه ادواردز فهميده که چطوري بايد اين يارو رو نفله کنه
بايد اقدام کنه
يه قاتل کمتر ، زندگي بهتر
اوه ، راهش رو فهميده
،نواري که زير يقه ادواردز بود اثر انگشت موريس رو برداشته
حالا ادواردز اسلحه اي رو داره که اثر انگشت موريس روي اونه
خيلي واضح به نظر ميرسه که قصد داره با اون به يه نفر صدمه بزنه
نميتونيم بهش اجازه کشتن يه انسان رو بديم
ما که نميدونيم هدفش قتل يه نفره يا نه
هيچکدوم از صحنه سازي هاي ادواردز ، قبلا منجر به مرگ کسي نشده
آقاي ريس ، اگه اتفاقي بدي در پيش نبود
دستگاه شماره اون رو به ما نميداد
فقط ميگم که اون در نظر من به قاتل ها شباهتي نداره
بيشتر شبيه مردي هست که راهشو گم کرده
سلام
ببخشيد يکم زود اومدم
مشکلي نيست
به نظر ميرسه هکتور خيلي مشتاقه
تا وقتش رو با شما بگذرونه ميرم بيارمش
يه نفرو برات اوردم
نگاش کن ، ايناهاش- هي سلام-
خب
مطمئني که مشکلي نداري؟
اوه ، نه مشکلي نيست تا هر وقت بخواي ازش مراقبت ميکنم
مرسي يه اتفاقي افتاده
...که بايد امشب بهش رسيدگي کنم پس
همه چيز رو به راهه؟
آره فکر کنم رو به راه بشه
بازم ممنون که مراقبش هستي
خواهش ميکنم
خداحافظ
خب فينچ ادواردز داره تميز کاري ميکنه
،هر نقشه اي تو سرش باشه خيلي زود اتفاق ميوفته
هي ، فکر کنم يه سرنخ از قاتلمون پيدا کردم
وقتي که موريس توي زندان بود برادرش سيد
هيچوقت قرار ملاقات ها رو از دست نميداد
،اگه موريس الان پيش برادرش نباشه برادرش حتما ميدونه که اون کجا قايم شده
ادواردز هم احتمالا همين فکر توي سرشه
به نظر ميرسه که داره ميره سمت آپارتمان برادر موريس
اوکي ، فينچ ادواردز همين الان وارد شد
آقاي ريس؟ اون داره چي کار ميکنه؟
جوري صحنه سازي ميکنه که مثلا موريس دنبالشه
ادواردز کجاست؟
همين جا
ادواردز چندين ساله که منتظر اين فرصته و براش نقشه کشيده
اون نتونسته قتل زنش رو فراموش کنه و ميخواد اينطوري براي هميشه مختومه کنش
انتقام گرفتن چيزي رو خاتمه نميده
شما هم بايد تا الان اينو فهميده باشيد
براي کارتر اينطور نشد براي شاو اينطور نشد
و اگر ادواردز هم فرد اشتباهي رو به قتل برسونه
اين آرامشي بعد از گرفتن انتقام ، نخواهد داشت
فينچ قانون هميشه کارساز نيست
ادواردز داره ناعدالتي رو درست ميکنه
اگه اين فرصت رو ازش بگيريم اين کار نابودش ميکنه
اين اشتباه رو نکن که فکر کني خودت تنها کسي هستي
که اين شرايط رو تجربه کرده آقاي ريس
پس بهم بگو فينچ اون شرايط تورو به کجا رسوند؟
بايد ملکه قرمز رو پيدا کنم بايد ملکه قرمز رو پيدا کنم
رفقا براي بازي بايد پول بديد براي بازي بايد پول بديد
کي ميخواد بياد جلو و شانسش رو امتحان کنه؟
ادواردز ناپديد شد
...فرار کرد يا اجازه دادي
خيلي وقته داره صحنه سازي ميکنه
توي مخفي کردن رد خودش هم حرفه اي شده
تلفنش هم توي خونه گذاشته
پس هيچ راهي براي پيدا کردنش نداريم
بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه ، پيداش کنيم
من نتونستم ادواردز رو پيدا کنم آقاي ريس
ولي سيگنال تلفن همراه موريس رو رديابي کردم
تلفنش يه مدل قديمي هست که جي پي اس نداره
صبر کن ممکنه يه چيزي پيدا کنم
اووه فاسکو
کارآگاه ، موقعيت برادر موريس رو شناسايي کرديد؟
به نظر ميرسه که همين الان براي موريس يه پيام فرستاده
اگرچه تقريبا مطمئن هستم که اون پيام رو ادواردز فرستاده تا موريس رو بکشه بيرون
آره ، حدس خوبيه
سيد وقتي داشت با من صحبت ميکرد تلفنش شکست
...دقيقا چطوري
اون ميدونه که موريس کجاست؟
نه ولي اين ندونستن باعث نشد
که اون زبون نفهم ، مشتش رو حواله من نکنه
پيامش ميگه که تو يه جاي هنري
در باغچه گياه شناسي نيويورک ، ملاقتش کنه
اينجا که اون سر شهره
من نزديک ترم
ممکنه خطرناک باشه فينچ
دقيقا به همين دليل بود که گفتم وقتي فرصتش بود
ادواردز رو متوقف کني
...سلام
سيد؟
تو اينجايي؟
هفت ساله که منتظر اين لحظه ام
من تهديد هاي مستقيم روي گوشيم دريافت کردم
يه نفر داره مياد سراغ ما
به رئيست بگو هر چه سريعتر به من زنگ بزنه
سلام آليشا
ببخشيد که کار به اينجا رسيده
من از تعقيب بي رحمانه
و کشتن بي سر و صداي مهندسين
پروژه " چراغ هاي شمالي " آگاهي دارم
واقعا فکر ميکردي وقتي که شما ديگران رو تحت نظر داريد
کسي نيست که شما رو زير نظر داشته باشه؟
اگر من جاي شما بودم ، بيشتر حواسم رو جمع ميکردم
يه وسيله انفجاري
به کف ماشينتون متصل شده
هر حرکت ناگهاني ميتونه باعث انفجارش بشه
به عنوان عضوي از انجمن اطلاعات عمليات هاي ويژه
،حتما شما ميدونيد که چنين بمبي ميتونه چه صدماتي وارد کنه
بايد بفهمي که " نيتن " براي من هم يه دوست عزيز بود
من هيچ چيزي در مورد قتل اون نميدونستم
خودت حرفايي که ميزني رو باور ميکني؟
تو توي واحد اطلاعات کار ميکني؟ چطور ممکنه چيزي ندوني؟
...نه من
زماني که اتفاق افتاد فهميدم
ولي قبلش نميدونستم که قراره چنين اتفاقي بيوفته
فکرشم نميکردم
تو يه دروغ گوي حرفه اي هستي
راهي هست بفهمم که داري حقيقت رو ميگي يا نه؟
نه راهي نيست
ولي دارم راستش رو ميگم
تمام کارهايي که کردم براي اين بود که دنيا رو جاي امن تري کنيم
ولي قبول دارم از راهمون منحرف شديم
منم خيلي حسرت ها دارم ولي اين پروژه ديگه خيلي بزرگ شده
و ما در برابرش ، خيلي خيلي کوچيکيم
من نميدونم تو کي هستي و چطوري از همه اينا خبر داري
ولي شايد حق با تو باشه
شايد مرگ " نيتن " تقصير من بوده
من نشونه ها رو ديدم ولي بهشون توجه نکردم
شايد لياقت من همين باشه
اينا رو بريز رو دستت
پودر اسلحه؟- يالا-
دکتر ادواردز
هارولد ، تو اينجا چي کار ميکني؟
شايد من توي جلسه اي که باهاتون داشتم ، خيلي رو راست نبودم
ولي حق با شما بود
هر دو ما توي چنين موقعيتي قرار گرفتيم
ولي اگه يه چيز از اين موقعيت ياد گرفته باشم
اينه که انتقام گرفتن باعث آرامش شما نميشه
بايد کمکم کني
!خفه شو
من يه قاتل نيستم
تو يه دروغ گوئي
من صبح اون بسته رو براش بردم
اين تمام کاري بود که انجام دادم
من دوست نداشتم که خاطر اينکه تعطيلات بود
بسته رو دم در رها کنم
دزدها و آدم هاي بد زيادي اون بيرون هستن
مطمئن شدم که فرم رو امضا کنه و بعدش از اونجا رفتم
و اون شب دوباره برنگشتم
واقعا ميخواي باور کنم که علت مداوم رفتن و اومدنت اين بوده؟
ميدونم که تو اونو کشتي
اين جايي هست که براي اولين بار ديديش
همون جايي که بعدا ازش خواستگاري کردي
چرا ميخواي در جايي که اون خوشحال ترين فرد روي زمين بود ، با ارتکاب قتل
ياد و خاطره اون رو از بين ببري؟
کي گفته من ميخوام کسي رو بکشم؟
،وقتي اونا آپارتمانش رو بگردن
مدارکي پيدا ميکنن که نشون ميده اون قصد داشته منو بکشه
با اثر انگشت هايي که ازش به جا مونده
هيچ شکي باقي نميمونه که اون ماشه رو کشيده
براي باقي عمرت ، ميوفتي زندان
و هيچ کاري هم نيست که بتوني انجام بدي تا جلوي منو بگيري
بعد از اينکه ماشه رو کشيدم بهشون بگو که اون بهم تيراندازي کرد
اين کار رو انجام بده ، بعدش همه چيز همونطوري که بايد ، پيش ميره
هارولد هر کي که هستي بهت التماس ميکنم
بذار من اين انتقام رو بگيرم
هارولد
برو کنار
جان ، تيراندازي نکن
شين به من گوش کن
من شاهد مرگ يکي از دوستان صميمي خودم بودم
درست مثل تو منم فکر ميکردم که بايد
همه افراد مسئول مرگ دوستم رو
با گرفتن جونشون ، به سزاي کارشون برسونم
هدفم رو گير انداخته بودم و انگشتم روي ماشه بود
ولي بعدش فهميدم ، اگر چه من مطمئن هستم که اين افراد گناهکارن
و مطمئن هستم که بايد انتقام بگيرم
ولي زندگي افراد پيچيده تر از چيزي هست که ما بتونيم درکش کنيم
ممکنه هيچوقت نفهمي که اون روز چه اتفاقي براي لوسي افتاد
ولي تو اگه اين کار رو انجام بدي و باقي عمر اون رو هدر بدي
هيچ شکي درباره گناه تو وجود نخواهد داشت
حتي اگه دنياي تو بايسته دنياي اطراف تو به حرکتش ادامه ميده
و با حرکت خودش ، تو رو هم به حرکت در مياره
ولي اگه امشب اينجا بميري اون زن درخشان و زيبايي
،که عاشق تو شده بود به همراه تو دوباره ميميره
ميدونم که تو اينو نميخواي
از دفعه هاي قبل هم کم صحبت تري
شب طولاني اي بوده
ميخواي در موردش صحبت کني؟
باشه
چطوره در مورد جبران صحبت کنيم؟
من تورو بردم به مجلس حالا تو بايد
يه چيز واقعي در مورد خودت بهم بگي و نبايد ديگه منو ناديده بگيري
بهم يه چيزي بگو که خيلي بهش افتخار نميکني
بهتره با يکي از غم هاي زندگيت شروع کنيم
يه زني بود که
به اندازه دنيا برام ارزش داشت
اونو در آغوش ميگرفتم
مجبور شدم براي مدت زيادي ترکش کنم
بعدش فهميدم که اون مرده
خب چه اتفاقي براش افتاده بود؟
با من صحبت کن جان اگه ميخواي موفق شي
و از شر اين غم ها خلاص بشي بايد با من حرف بزني
مطمئن نيستم بلد باشم در موردش حرف بزنم
ببين کي اينجاست
دلش برات تنگ شده بود
سلام رفيق
مرسي که مراقبش بودي
خواهش ميکنم
به کارهايي که داشتي رسيدگي کردي؟
هنوز دارم روش کار ميکنم فکر کنم مشکل حل بشه
خوشحالم اينو ميشنوم
شايد بتونم دو نفري براي قدم زدن بيرونش ببريم
شايد
ميخواي بري؟
به نظر ميرسه که ادواردز بالاخره تصميم گرفته که گذشته رو فراموش کنه
موريس چي ميشه؟
بالاخره زن ادواردز رو اون کشته يا نه؟
اين يه سوال که بين اون و خداي خودش باقي ميمونه
شايد بهتر باشه به توصيه خودمون عمل کنيم و اجازه بديم بره
به اندازه کافي قانع کننده نيست
دستگاه حتما حقيقت رو ميدونه
شايد بدونه و حقيقت رو براي هميشه با خودش نگه داره
ممکنه پذيرشش خيلي سخت باشه
ولي بعضي سوال ها ممکنه هيچ وقت پاسخ قانع کننده اي نداشته باشن
...فقط يه چيز رو ميدونم
که اگه موريس قاتل باشه و سعي کنه که دوباره آدم بکشه
ما اونجا خواهيم بود
يالا بريم بدو
جديدترين اخبار و تصاوير در پيج هواداران fb.com/PersonOfInterestiranianfans